THE SOUND OF CHRISTMAS

We live, all year long, surrounded by sound. When Christmas approaches, the soundscape changes.

Rattles, bells and carols invade every moment of our lives, wherever we might be. There’s no escape. Listening to radio, watching TV and, specially, inside shopping malls. Unfortunately, we spend quite some time at shopping malls in that season.

It seems that there’s a new language and the only way to communicate with us is to use its sounds.

During this period, all the advertisers tune their music, adding rattles and bells so that we get touched by the season’s mood.

As there are not that many Christmas songs, we have to listen to a short list of different arrangements for “Jingle Bells”. Sometimes, we are offered “Silent Night”, the ballad of the collection.

People working in retail shops have to stand listening to Christmas music all day and it was reported that a shop attendant in Oxford Street had to go to the hospital because of a non-stop loop of a 2 minute version of “Jingle Bells” in the shop's loudspeakers .

Suddenly, Christmas is over and those sounds disappear from our lives until next year.

By the way, have a merry Christmas.

OS SONS DO NATAL

Vivemos, todo o ano , rodeados de som. Quando o Natal se aproxima, a atmosfera sonora muda.

Guizos, sinos e cânticos invadem todos os momentos da nossa vida, onde quer que estejamos. Não há fuga possível. Ouvindo rádio, vendo televisão, e, especialmente, dentro dos centros comerciais. Infelizmente,  nesta estação, passamos bastante tempo nesses lugares.

Parece que aparece uma nova língua e que a única maneira de comunicar connosco é usando os sons do Natal.

Durante este período, os anunciantes afinam a sua música, adicionando os inevitáveis guizos e sinos, para que sejamos tocados por este estado de espírito.

E, como não há muitas canções de Natal, temos de ouvir uma short list de diferentes arranjos do “Jingle Bells”. Às vezes, também ouvimos a “Noite Feliz”, a balada da coleção.

As pessoas que trabalham nas lojas têm de suportar uma sucessão non-stop de músicas de Natal, e foi reportado o internamento hospitalar de um funcionário de uma loja em Oxford Street sujeito a uma exposição diária a uma única versão de 2 minutos de “Jingle Bells” em loop.

Então, de repente, o Natal acaba e todos esses sons desaparecem da nossa vida até ao ano seguinte.

Já agora, feliz Natal.